圖・文／范慶峰
✍️ 美麗島捷運站
如果來到高雄，你們可以在美麗島捷運站附近找酒店，因為交通便利，去哪裡都很方便，附近也有很多景點和美食。
✍️ MRT Formosa Boulevard
Khi đi du lịch tại Cao Hùng, bạn có thể chọn khách sạn hoặc airbnb gần ga tàu điện này vì vị trí trung tâm vô cùng thuận lợi, lại còn cực kì nhiều quán ăn ngon và danh lam thắng cảnh xung quanh nữa.
美麗島捷運站的特色就是他們的美麗島大廳，建築很特別，非常漂亮，還被CNN評選為全球最美麗的車站之一。在這裡你會感覺像是在外太空一樣，我花了2個小時在這邊慢慢地走走看看，享受這裡美好的建築，剛好大廳還有人在彈鋼琴，非常完美！如果你們跟我一樣，喜歡拍照的話，一定會花很多時間在這邊唷！
Điểm nổi bật nhất của ga tàu này là main hall đẹp khủng khiếp ~ vào trong có cảm giác như là đang bay ra ngoài vũ trụ ý! Mình đã dành hàng giờ đồng hồ chỉ đi lại quanh quẩn, chụp ảnh rồi ngắm cái main hall này từng tí một. Nếu bạn là một nhân thích sống ảo thì nhất định không được bỏ lỡ nhà ga này đâu nhé!Ga MRT Formosa Boulevard còn được vinh danh trên CNN là một trong những trạm MRT đẹp nhất thế giới nữa đấy!!
✍️ 旗津
只要從高雄坐5分鐘的渡輪就到！從西子灣捷運站一號出口左轉，然後一直走到路口，右轉就到乘船去旗津的碼頭。船票40台幣/次。可以用Easy Card 或零錢。注意要準備好零錢，因爲船上沒有找錢的服務。
✍️ Cijin Island
Chỉ mất 5 phút đi thuyền từ Cao Hùng là đã đến đảo Cijin rồi ý! Tất cả những gì bạn cần làm là đến ga MRT Xizhiwan, ra khỏi exit 1 và rẽ tay trái đi tới cuối đường, nhìn bên tay phải là đã thấy bến tàu to đùng rồi! Mỗi lần đi thuyền hết 40 Đài Tệ, có thể dùng Easy Card để quẹt hoặc tiền mặt cũng ok, nhưng nhớ là chuẩn bị đầy đủ tiền lẻ nhé vì nhân viên không có tiền thối lại đâu :))
旗津本身是小島，但其實有很多好玩的地方，一天可能也看不完 ，建議租摩托車去要去的地方。一定要去：旗津燈塔（到這看風景最好！）、小吃（各種各類的小吃）、天后宮及很多靈驗的寺廟、彩虹教堂（靠海邊，照相起來特別漂亮）。
Đảo Cijin chính ra siêu nhỏ nhưng mà có rất nhiều nơi thú vị để đi như là: Cijin Lighthouse (xem phong cảnh siêu đẹp), Tian Hou Temple cùng nhiều ngôi miếu nhỏ khác đậm nét văn hoá Đài Loan, Rainbow Church (một mô hình kiến trúc đặc biệt cạnh biển, chụp ảnh đẹp thôi rồi!) cùng rất nhiều rất nhiều hải sản cho bạn thoả thích lựa chọn
✍️ 85大樓 + 高雄市立圖書館總館
85大樓就像台北的101一樣！在高雄市區在哪裡都可以看得到。到這邊可以上去頂樓看高雄全景，很不錯，難怪被民眾票選為台灣十大非去不可的圖書館。高雄市立圖書館原名「高雄州立民眾教育館」，是一座極具特色的懸吊式綠建築，頂樓是一個超大空中花園，可以看到美麗的高雄港。
✍️ Toà nhà 85 + Thư viện Cao Hùng Kaohsiung Main Public Library
Toà nhà 85 thì không có gì đặc biệt lắm vì khá giống toà 101 ở Đài Bắc.Chủ yếu là lên tầng cao nhất để ngắm cảnh toàn thành phố khá đẹp. Tuy nhiên thì Kaohsiung Main Public Library là một nơi thật sự đáng đến! Thư viện to rộng khủng khiếp, kiến trúc đẹp như một quán cafe khổng lồ ~ Ghế sofa ở khắp mọi nơi, lại còn toàn đặt ở cạnh cửa sổ hay những vị trí đẹp, cảm giác có thể cầm một quyền sách, gọi một cốc nước và ngồi đây nguyên ngày vừa đọc sách vừa ngắm cảnh luôn cũng được ý!
而且裡面什麼書都有，還有很多地方可以讓你隨便坐著看書、看風景， 超級棒！完全是免費的喔！
Điều mình thích nhất ở đây là thư viện này HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ ai muốn vào cũng được! Sách thì vô cùng vô cùng phong phú . Nếu đến Cao Hùng nhất định phải dành thời gian một buổi chiều ở đây nhé!
地址：高雄市前鎮區新光路61號(停車場請由林森路入口進入)
開放時間 10:00~22:00
Địa chỉ: 高雄市前鎮區新光路61號
Giờ mở cửa: 10:00~22:00
✍️ 打狗英國領事館文化園區
打狗英國領事館文化園區包含兩座建於1879年的英式建築及一條登山古道，領事館位於台灣高雄港（清領時期-打狗港）口北岸的哨船頭碼頭邊，是當時英國政府於打狗掌理領事業務工作的重要據點。在台灣目前現存的西式近代建築中，打狗英國領事館及官邸的年代最為久遠。如果想來西子灣看山看海，一定要來這裡喔！
✍️ The British Consulate at Takow
Di tích lịch sử đẹp như mấy quán cafe sống ảo ý! TRước đây từng là lãnh sự quán Anh và được xây vào năm 1879, nằm ngay cạnh bến cảng Cao Hùng khung cảnh nên thơ. Kiến trúc Anh thì lãng mạn thôi rồi! Đẹp không góc chết, từng cửa sổ mở đều hướng ra biển, đứng bên trong ngắm chỉ có thể gọi là ngây ngất..
在這裡可以看到全部西子灣的美景，加上在這邊看黃昏真的是完美！這裡有一家咖啡廳，下午茶非常棒，坐著喝點茶、吃點蛋糕，邊看海看山！
Nếu muốn ngắm trọn vẹn cảnh đẹp của Vịnh Tây Tử (Xizhiwan) và cảng Cao Hùng thì thật sự không được bỏ qua địa điểm này đâu nhé! Có 2 quán cafe với 2 phong cách khác nhau : 1 bình dân kiểu gọi đồ uống và ngồi ngoài vườn, 2 là sang chảnh kiểu gọi trà chiều ăn bánh đúng chuẩn British style luôn! Mình đã dành một buổi chiều ngồi đây chờ tới tối ngắm cảnh hoàng hôn và thật sự chỉ có thể nói là quá xứng đáng!
地址：高雄市鼓山區蓮海路20號
營業時間： 9:00~19:00
Địa chỉ：高雄市鼓山區蓮海路20號
Giờ mở cửa： 9:00~19:00
✍️ 駁二藝術特區
若在臺北，人們常去華山1911文化創意產業園區的話，那麽高雄也有類似的地方，但大十倍的駁二藝術特區。這裡本來是糖廠的舊倉庫群，2006年高雄政府改建裝修成匯集設計與創意的文化場域。
✍️ Pier-2 Art Center
Nếu mọi người đã đi Đài Bắc và biết tới Huashang 1911 hay Songshan Creative Park thì Pier-2 ở Cao Hùng cũng là một dạng như vậy nhưng lớn hơn gấp mười lần!Đây là một khu phức hợp các nhà kho cũ của tổ hợp nhà máy đường, năm 2006, chính quyền Cao Hùng được xây dựng lại và cải tạo thành một khu vực văn hóa đề cao thiết kế và sáng tạo.
駁二藝術特區很大，一共有12個分區，你可以盡情在這拍照留念，你一定會留下深刻印象！另外這裡經常會舉辦展覽會，值得來欣賞。
Có một số lượng lớn các khu nghệ thuật tại đây, tổng cộng có đến 12 khu vực khác nhau, đây là nơi bạn có thể thoả thích sống ảo ở bất kì một góc nhỏ nào! Ngoài ra, rất nhiều triển lãm đáng xem thường được tổ chức ở đây nữa đấy!
地址：到鹽埕埔一號出口，走路5分鐘就到。
Địa chỉ：Yangchengpu MRT exit 1, đi thẳng 5 phút là tới!
【本文由 Taiwan Everything 提供，旅飯合作刊登】
